t，現翻譯為西裝。【註3】意指Germany這個國家，現翻譯為德國。【註4】：意指Tuxedo，現翻譯為燕尾服。【註5】意指evening dress，現翻譯為晚禮服

軒轅鴻業笑：「噢典是你聽到的外來語，但店方的翻譯稱為風琴。至於那外夷女彈奏的樂，先前我四處打聽時，好幾個人都告訴我，那個樂的外來語叫兒摳臉【accordion】。後來我詢問店方，他們稱之為手風琴，都是洋玩意。」

「兒摳臉」項義夫喃喃念，不覺撫掌笑：「我覺得有趣啊！」

「那可不！」軒轅鴻業要笑不笑地說：「兒摳臉，總比爹搔好看多了。」

「你別瞎扯，快解說解說，他倆所穿的服飾。」項義夫求知若渴的促。

軒轅鴻業：「強生先生穿的那服裝，脖上綁著苔【註1】，是從西洋通到全世界受到國際上普遍認同，一種男的正式服裝，他們稱之為憋神死咻【註2】。麗莎小來自一個叫酒麵泥【註3】的國家，穿的是當地的傳統服飾。」

他以手勢示意，停來喝酒潤潤，再接著說：「義夫兄！我保證將中所知傾相告，免得你整晚不知味。留神聽來，戌時二刻，泛常是強生先生的演奏時間，直到戌時四刻，麗莎小會再度場，與強生先生一起演奏各種舞曲。那時萬眾期待的舞會登場了，是來此的客人最開心的歡樂時光。到時會有另外兩名外夷人士登場授舞，奧斯蒙大英俊，瑪麗婀娜多姿，兩人一邊講解一邊示範動作。『抱緊點』只是統稱，其實舞碼種類蠻多元，舞步有快有慢，都是兩人共舞。屆時想舞的客人就會攜伴進舞池，一對對隨著音樂的節奏舞動，或牽手或摟腰，腳必須很規律的動，合扭腰擺，體就會轉來旋去滿場飛。所以舞伴間需要很有默契，否則很容易踩到同伴的腳，甚至摔倒。兩名舞師時而在舞台上帶領，時而在舞池中個別指點。奧斯蒙會穿著和強生先生類似的服裝，只是會多條尾，那服飾外來語叫踏西樓【註4】；瑪麗材挑，會穿著一襲突顯玲瓏曲線的衣服，是西洋女的正式禮服，外來語叫一定抓死【註5】。」

「你講得好闢啊！來！小弟敬你一杯！」項義夫端起盛著羊羔酒的杯，伸長手臂等著。軒轅鴻業只得端起杯與之互碰，雙雙仰頸而乾，各自執壺添酒。項義夫好奇心很強盛，又說：「那噢典樂很不起，你可知如何發聲音？」

「我曾上台接觸過，願為項兄釋疑。」說話的人不是軒轅鴻業。

而是一名來到桌邊，著黑勁裝的麗女。

甫一乍見，項義夫連忙起，抱拳說：「原來是陳將軍，幸會！幸會！」

陳意柔嫣然一笑，說：「項兄如此客氣，倒顯得見外了。是不是呀，鴻二哥？」

軒轅鴻業緩頰：「陳姑娘莫怪。義夫生拘謹，行事總是一板一，習慣就好。」他心裡有數，妾有郎無意，當然不心心相印的撩人火，又說：「義夫今日初次來此，舉目所見皆新奇。尤其是那噢典，有勞陳姑娘不吝解說。」