事是这样的。托辛诺大叔加买的船票是给西多尼亚住的女舱，现在乘客换成了男孩模样的艾波，不太能退票，科里昂先生就得另想办法了。

维太里夫人意识到事已经没有转圜的余地，她泪，问：“你呢？艾波洛尼亚，你什么时候回来？”

“桑诺不用吻我的手，你也不用。”来自纽约的橄榄油商人这样说。

唉。这艾波总算领教到为什么有人冒着杀的风险也要跟主公大事了，一为利、二为尊重。把她一个九岁小鬼放在他大儿相同位置看待，她还能怎么办？当然是死心塌地了。

“柠檬，妈妈，给我带些柠檬去吧。”

母亲一件一件地把它们折好、箱，满满当当地溢来，箱盖合不拢，她又把它们拿来，调整顺序，重新放一遍，好像这样会产生什么法，缩减衣服的积。显然，毫无用。艾波看着她再次把衣服倒来，重新叠箱，一次又一次。

和母亲说这件事很轻松，几乎艾波一开，她就已经提前知后面的容了。等到全听完，她一声不吭地站起来，打开衣柜，把她从小穿到大的衣服一样一样地摆到床上。

艾波没想到上船当天，她就发现了个大乌龙。

沉默了几秒。人注定要抛弃一些珍视的东西，现代人的自尊在残酷现实面前不值一提，就在她膝盖弯曲，尝试着模仿中世纪油画、刺绣帐幔上的画面亲吻科里昂先生的手背时，他住她的手臂、制止了这个动作。

话音方落，艾波就觉前的一家之主反应迟钝了起来，上打量好几，好像她是什么新大陆刚发现的、该被送展览馆的奇怪动。

艾波走过去，轻轻摸她糙的手背。仿佛山洪决堤般，她烈地抱住她，亲吻并小声恳求：“我的小通心粉，妈妈求求男爵把你送去修院，等躲到十五六岁了，你直接嫁给男爵或者他家里人，不会有事的。”

艾波没有说话。她已经离开了第一个故乡，现在又要离开第二个故乡了。她什么都保证不了。

“为什么会不好意思，”艾波反应过来，不可思议地瞪大睛，“科里昂先生，我是女孩！”

“我只问了姆。”维多

等到第六次的时候，她终于忍不住了，泪像掉了线的珍珠往掉，吧哒吧哒地滴在无论如何也合不拢的箱盖。

“你想要吃什么？妈妈给你。”

就这样，艾波跟着科里昂离开了西西里。先坐火车，跨越大半个西欧抵达鹿特丹港，再乘坐邮穿过大西洋抵达纽约。

她抬起，听到自己嗓音很稳：“让我和维太里夫人说一声。”

他找来艾波，试图商量：“况是这样，需要你换上康斯坦尼的裙登船，白天你可以来我父的舱室休息，晚上如果家没有来检查船票，你也可以和我们一起睡。”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

她抢白：“我以为会有神父和您说！”

一昔动，家里哪有，连得掉渣的面包都没有了。艾波看向窗外的小院，藤蔓葱茏、橄榄树影药业，只有那细瘦的柠檬树，结着灿烂的果。

她的床铺很窄，安布罗斯来睡的话，翻个都会掉去。现在，那些衣服铺满了整张床，四十多件，竟然也不小。

艾波正在啃一个三明治，蕃茄酱沾了大半个脸颊，她不明所以地抬起：“穿女装我能接受，可为什么不检查就可以睡你们舱室？”

这是艾波有生以来第一次没有回应母亲的。她像石像一样站着，直到母亲恢复平静，缓缓从她的怀抱，“再见，妈妈。爸爸哥哥周就会回来。”

科里昂先生似乎噎了一，“你要要是持恪守规则，并且不会不好意思和女人们一个房间睡也行。”