níng

dì

xiè

jūn

wáng

凝睇61谢君王，

yī

bié

yīn

róng

liǎng

miǎo

máng

一别音容两渺茫。

zhāo

yáng

diàn

lǐ

ēn

ài

jué

昭殿62里恩绝，

péng

lái

gōng

zhōng

rì

yuè

cháng

蓬莱63中日月。

huí

tóu

xià

wàng

rén

huán

chù

回望人寰64，

bú

jiàn

cháng

ān

jiàn

chén

wù

不见安见尘雾。

wéi

jiāng

jiù

wù

biǎo

shēn

qíng

惟将旧65表，

diàn

hé

jīn

chāi

jì

jiāng

qù

钿合金钗寄将去66。

chāi

liú

yì

gǔ

hé

yí

shàn

钗留一合一扇，

chāi

bò

huáng

jīn

hé

fēn

diàn

钗擘黄金合分钿。

dàn

lìng

xīn

sì

jīn

diàn

jiān

但令心似金钿，

tiān

shàng

rén

jiān

huì

xiāng

jiàn

天上人间会相见。

lín

bié

yīn

qín

zhòng

jì

cí

临别殷勤重寄词67，

cí

zhōng

yǒu

shì

liǎng

xīn

zhī

词中有誓两心知68。

qī

yuè